1 00:00:00,360 --> 00:00:02,031 Jenny Cooper. Sunt noul legist. 2 00:00:02,091 --> 00:00:03,325 Donovan McAvoy. Omucidere. 3 00:00:03,366 --> 00:00:05,000 Investigarea deceselor nu este pentru toată lumea. 4 00:00:05,101 --> 00:00:07,520 - Este pentru mine. - Ești trist din cauza tatalui. 5 00:00:07,593 --> 00:00:08,804 Și știu că și tu ești trist. 6 00:00:08,905 --> 00:00:10,605 - David?! - Cum a murit soțul tău? 7 00:00:10,706 --> 00:00:11,851 Un anevrism. 8 00:00:11,897 --> 00:00:14,176 Soțul meu a cheltuit tot banii noștri înainte de a muri, 9 00:00:14,277 --> 00:00:16,211 deci va trebui să-mi vând casa. 10 00:00:16,312 --> 00:00:19,781 - Dar tu? - Am fost în armată. 11 00:00:19,882 --> 00:00:22,083 - De unde ai luat asta? - Nu-mi amintesc. 12 00:00:40,402 --> 00:00:43,605 Mare. 13 00:00:51,914 --> 00:00:55,149 Totul este în cutia greșită. 14 00:00:59,555 --> 00:01:02,090 Hei. Unde crezi ar trebui sa punem asta? 15 00:01:03,493 --> 00:01:05,427 Ross? Hei, Rossy?! 16 00:01:05,528 --> 00:01:07,284 - Vizualizez. - Bine, bine, 17 00:01:07,309 --> 00:01:09,865 ajută-mă să vizualizez unde suntem ar trebui să pună cenușa tatălui tău. 18 00:01:11,801 --> 00:01:13,835 - Mantaua? - Nu. 19 00:01:13,936 --> 00:01:15,070 - Te cheamă? - Nu. 20 00:01:15,171 --> 00:01:16,602 - Asta ar trebui să facem? - Nu mă sună. 21 00:01:16,626 --> 00:01:18,827 - Mantaua? - Nu, nu, ești înfiorător. 22 00:01:18,867 --> 00:01:21,142 - Chiar aici? - Ești înfiorător. 23 00:01:21,244 --> 00:01:22,511 Hei, fii atent. 24 00:01:22,612 --> 00:01:24,279 Cred că ar trebui să-l punem pe tata în dulap 25 00:01:24,380 --> 00:01:26,181 până știm ce să facem cu el. 26 00:01:26,435 --> 00:01:28,636 bine... 27 00:01:31,821 --> 00:01:33,438 - Oh! - Uau, ui... 28 00:01:33,518 --> 00:01:35,080 Bine. Bine, am înțeles. 29 00:01:35,157 --> 00:01:38,360 Casa asta e cea mai rea. 30 00:01:38,461 --> 00:01:40,262 Vai! Shhhh... asta. 31 00:01:40,363 --> 00:01:42,438 - Vezi? Casa asta ne urăște. - Mm-mm. 32 00:01:42,478 --> 00:01:44,510 Totul se prăbușește. Știi, nu putem merge sus. 33 00:01:44,534 --> 00:01:47,836 Bine, sunt doar câteva scurgeri în acoperiș, dar... 34 00:01:47,937 --> 00:01:49,738 Îți promit, Ross, ne vom simți bine 35 00:01:49,839 --> 00:01:51,151 despre locuirea aici, bine? 36 00:01:53,876 --> 00:01:56,427 Este de lucru. Jenny Cooper. 37 00:01:57,547 --> 00:01:58,947 Unde? 38 00:01:59,048 --> 00:02:01,116 — Kay. Mulţumesc. 39 00:02:01,217 --> 00:02:02,350 O, amice, îmi pare rău, 40 00:02:02,451 --> 00:02:04,694 va trebui să iei Trenul Du-te la școală. 41 00:02:05,254 --> 00:02:06,788 Dar asta nu face parte din rutina mea. 42 00:02:06,889 --> 00:02:08,189 - Ross... - Glumesc. 43 00:02:08,291 --> 00:02:09,558 Deja mi-am împachetat geanta... 44 00:02:09,659 --> 00:02:10,992 costume duble, capace duble, 45 00:02:11,093 --> 00:02:14,647 uh, lista de redare este o nebunie. Pentru că nu câștigi cursa... 46 00:02:14,714 --> 00:02:16,965 Tu... ai câștigat ziua. 47 00:02:17,066 --> 00:02:18,700 - Da. - Am înţeles. 48 00:02:18,801 --> 00:02:21,235 - Înțelepciunea absorbită. - Mm-hmm? 49 00:02:21,837 --> 00:02:24,706 Oh, hei, uh... O să fiu la practica ta. 50 00:02:24,807 --> 00:02:28,009 - Nu trebuie să fii. - Dar voi fi. 51 00:02:40,790 --> 00:02:42,490 Mulțumesc, Rog. 52 00:02:42,592 --> 00:02:43,892 - Hei! - Hei. 53 00:02:43,993 --> 00:02:47,596 Deci, în afară de a fi „bogat”, cine era acest Victor Stenton? 54 00:02:47,697 --> 00:02:50,098 - El este regele canabisului. - Ce? 55 00:02:50,199 --> 00:02:52,567 Vic Stenton, omul mort, e un mogul al buruienilor. 56 00:02:52,668 --> 00:02:55,370 Huh. Singurul medicament care nu te omoara. 57 00:02:55,471 --> 00:02:57,328 - Ce se întâmplă acolo? - Nimic. 58 00:02:57,415 --> 00:02:58,623 Am doar o așchie. 59 00:02:58,648 --> 00:03:00,764 - Da? Staţi să văd. - Sunt bine. 60 00:03:00,789 --> 00:03:02,454 Nu poți lucra cu o piesă de lemn în mână. Adică, 61 00:03:02,478 --> 00:03:05,080 ce dacă cade, îmi contaminează scena? 62 00:03:09,218 --> 00:03:10,908 vin pregătit. 63 00:03:11,654 --> 00:03:13,455 - În regulă. Gata? - Mm-hmm. 64 00:03:13,556 --> 00:03:16,157 - Pe trei. Unul... - Vai! 65 00:03:18,194 --> 00:03:20,795 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 66 00:03:25,034 --> 00:03:26,401 Vei avea nevoie de asta, 67 00:03:26,502 --> 00:03:29,404 și apoi urcăm spre penthouse. 68 00:03:44,353 --> 00:03:46,588 Se pare că a venit la uşă pentru a primi ajutor. 69 00:03:46,689 --> 00:03:49,357 Nimeni nu a răspuns și s-a întors. 70 00:03:49,458 --> 00:03:51,092 Și petrecerea continuă? 71 00:03:51,193 --> 00:03:53,928 - Vecini de rahat. - Nu este o crimă. 72 00:03:54,030 --> 00:03:55,764 Pe aici. 73 00:04:23,426 --> 00:04:25,060 Cadavrul e în baie. 74 00:04:27,730 --> 00:04:29,130 'Scuza-ma, 75 00:04:29,231 --> 00:04:31,199 pot te rog sa-mi schimb hainele? 76 00:04:31,300 --> 00:04:33,668 Fiul meu este jos, mă așteaptă. 77 00:04:33,769 --> 00:04:36,271 Da, este de la 22 la 24. 78 00:04:38,574 --> 00:04:40,275 Vom fi cât putem de repede. 79 00:04:52,521 --> 00:04:54,489 - Doamne. - Este o baie de sânge. 80 00:04:54,590 --> 00:04:57,058 A fost mișcat, după ce a murit. 81 00:04:57,159 --> 00:05:00,095 Da, soția lui l-a găsit și a chemat medicii. 82 00:05:00,196 --> 00:05:01,996 - Au încercat să-l resusciteze. - Uau... 83 00:05:02,098 --> 00:05:03,798 Era optimist. 84 00:05:15,411 --> 00:05:17,011 Ești bine? 85 00:05:17,113 --> 00:05:18,646 huh? 86 00:05:20,883 --> 00:05:22,717 Nu, da, uh... 87 00:05:22,818 --> 00:05:24,953 Da, eu doar, eu... 88 00:05:25,054 --> 00:05:28,089 uneori eu... văd lucruri în vederea mea periferică și... 89 00:05:30,092 --> 00:05:32,360 uh... 90 00:05:33,596 --> 00:05:36,164 Ei bine, aceasta uh, aceasta scena crimei este contaminat în iad. 91 00:05:36,265 --> 00:05:39,123 Hai... să trecem la treabă. 92 00:05:39,802 --> 00:05:41,603 În regulă. 93 00:05:50,012 --> 00:05:51,713 Corpul lui este acoperit de tăieturi. 94 00:05:51,814 --> 00:05:55,483 - Ei bine, moarte cu o mie. - Ai crede. 95 00:05:55,584 --> 00:05:58,900 Este de fapt atât de enorm gaură în gâtul lui 96 00:05:58,925 --> 00:06:01,523 asta chiar l-a ucis. Este cu adevărat adânc. 97 00:06:02,011 --> 00:06:04,125 - Ai găsit încă arma crimei? - Nu încă. 98 00:06:04,158 --> 00:06:06,895 Probabil căutăm pentru un cuțit mare. 99 00:06:14,203 --> 00:06:15,970 Sticlă. 100 00:06:16,071 --> 00:06:17,939 - Ajută-mă să-l rostogolesc? - Da. 101 00:06:18,040 --> 00:06:20,308 Hei, poți să ne dai o mână de ajutor? 102 00:06:20,409 --> 00:06:22,043 - Gata? Pe trei. - Mm-hmm. 103 00:06:22,144 --> 00:06:23,912 Unu, doi, trei. 104 00:06:25,080 --> 00:06:28,016 Wow. Sunt multe răni pe spate. 105 00:06:28,117 --> 00:06:29,317 Mulţumesc. 106 00:06:29,418 --> 00:06:31,486 - Gata? - Da, bine. 107 00:06:31,587 --> 00:06:34,589 Cu siguranță nu este auto-provocat. 108 00:06:34,690 --> 00:06:36,491 Poate... 109 00:06:36,592 --> 00:06:39,194 a căzut cu spatele printr-o fereastră sau... 110 00:06:39,295 --> 00:06:40,728 Fără ferestre sparte. 111 00:06:40,830 --> 00:06:43,231 Ei bine, el cu siguranță exsanguinat în această cameră, 112 00:06:43,332 --> 00:06:46,167 deci dacă sticla spartă nu a provenit de aici 113 00:06:46,268 --> 00:06:48,837 sau in apartament... 114 00:06:48,938 --> 00:06:50,438 Accident de mașină? 115 00:06:50,539 --> 00:06:52,407 Poate că a fost aruncat fereastra... 116 00:06:52,508 --> 00:06:53,641 furat de mașină. 117 00:06:53,881 --> 00:06:57,473 Bine, așa că furaj de mașini nud și apoi...? 118 00:06:57,913 --> 00:07:00,248 Carjacker l-a adus sus, l-a înjunghiat, 119 00:07:00,349 --> 00:07:02,317 si um... 120 00:07:02,418 --> 00:07:04,419 Când o spui cu voce tare, este... 121 00:07:04,520 --> 00:07:05,787 - Da. - Da. 122 00:07:07,223 --> 00:07:10,058 Cu siguranță era undeva altfel înainte să moară aici. 123 00:07:15,831 --> 00:07:17,966 Malik. Căutăm un cuțit. 124 00:07:18,067 --> 00:07:20,235 Am înțeles, Mac. E plin așezat în bucătărie. 125 00:07:20,336 --> 00:07:22,770 Le-am luminat... nici urmă de sânge. 126 00:07:22,872 --> 00:07:24,772 Trimite niște uniforme jos la camera de gunoi. 127 00:07:24,874 --> 00:07:26,274 Trebuie să stea acolo? 128 00:07:26,375 --> 00:07:27,775 Nu este suspectă, nu-i așa? 129 00:07:27,877 --> 00:07:29,811 Nu, i-am dat alibi. Ea era în New York cu copilul ei, 130 00:07:29,912 --> 00:07:31,246 a venit acasă și l-a găsit. 131 00:07:31,347 --> 00:07:32,397 Avem nevoie de hainele ei, totuși; 132 00:07:32,481 --> 00:07:34,948 aşteptăm o femeie ofiţer. 133 00:07:35,484 --> 00:07:37,385 Ei bine, o pot face. 134 00:07:37,486 --> 00:07:40,221 Nu e corect să o ai stând acolo așa. 135 00:07:46,213 --> 00:07:49,610 Hi. Eu sunt Jenny Cooper, sunt medicul legist. 136 00:07:55,037 --> 00:07:58,175 Bine, um... hai să... 137 00:07:58,200 --> 00:08:00,234 să începem cu haina ta. 138 00:08:01,377 --> 00:08:03,111 Ar fi trebuit să-mi schimb numele. 139 00:08:03,212 --> 00:08:04,712 Pardon? 140 00:08:04,813 --> 00:08:08,149 Lui Vic nu-i păsa de lucruri asa si acum el este... 141 00:08:10,486 --> 00:08:12,487 și nici măcar nu am numele lui. 142 00:08:16,025 --> 00:08:18,459 Vic era atât de puternic. 143 00:08:18,560 --> 00:08:20,695 Cum ar putea cineva să-i facă asta? 144 00:08:22,164 --> 00:08:24,832 Și... și ce... ce... 145 00:08:24,934 --> 00:08:27,435 ce sa-i spun lui Luke? 146 00:08:27,536 --> 00:08:29,237 Ce să le spun părinților lui Vic? 147 00:08:30,339 --> 00:08:32,440 Unde... unde vom merge dormi in seara asta? 148 00:08:32,541 --> 00:08:33,808 Nu stiu ce sa fac. 149 00:08:33,909 --> 00:08:36,611 - Bine. - Nu stiu ce sa fac! 150 00:08:36,712 --> 00:08:38,346 Hei. 151 00:08:38,947 --> 00:08:41,228 Nu trebuie să faci nimic, bine? 152 00:08:41,253 --> 00:08:42,583 Nu acum. 153 00:08:42,685 --> 00:08:45,486 Ești mai puternic decât știi, 154 00:08:45,587 --> 00:08:48,756 și trebuie să-ți amintești asta pentru fiul tău. 155 00:08:50,993 --> 00:08:53,094 Multumesc. 156 00:08:53,195 --> 00:08:56,497 Sper să nu treci niciodată prin ceva de genul acesta. 157 00:09:02,871 --> 00:09:04,105 Vai... 158 00:09:04,206 --> 00:09:06,140 Știi vorba, "un pic va face"? 159 00:09:06,241 --> 00:09:07,842 Merge si la colonie. 160 00:09:07,943 --> 00:09:09,210 Îmi arde ochii. 161 00:09:09,311 --> 00:09:10,611 Ne-am săturat să fim hărțuiți 162 00:09:10,713 --> 00:09:12,213 cu toate aceste plângeri de zgomot. 163 00:09:12,314 --> 00:09:14,615 Nu este hărțuire dacă poliția vine o dată, domnule...? 164 00:09:14,870 --> 00:09:17,518 Nu-ți dau un nume. Sunt avocat, îmi cunosc drepturile. 165 00:09:17,619 --> 00:09:20,021 Dreptul tău de a petrece, este asta pentru ce lupți? 166 00:09:20,122 --> 00:09:21,689 Asta e bine. 167 00:09:21,790 --> 00:09:23,558 Pentru asta lupți, 168 00:09:23,659 --> 00:09:25,960 pentru că dacă nu, suntem aici despre o omucidere. 169 00:09:26,061 --> 00:09:28,563 - Ce? - Crimă. 170 00:09:28,664 --> 00:09:30,565 Hei. Uh... 171 00:09:30,666 --> 00:09:33,267 Vic Stenton a fost la petrecerea ta? 172 00:09:33,369 --> 00:09:36,404 - Ce sa întâmplat cu Vic? - Îl cunoști pe Vic Stenton? 173 00:09:36,505 --> 00:09:40,441 - Ar trebui să sun un avocat. - Oh, dar ești avocat. 174 00:09:40,542 --> 00:09:42,310 Bine, aceasta este o întâlnire de afaceri. 175 00:09:42,411 --> 00:09:45,179 Este, este pentru profesioniști. Este ca un eveniment de networking. 176 00:09:45,280 --> 00:09:48,850 Sunt oameni foarte importanți aici, așa că te rog nu... 177 00:09:48,951 --> 00:09:50,985 oh... 178 00:09:53,922 --> 00:09:56,457 Aceasta este o petrecere sexuală. 179 00:09:58,861 --> 00:10:01,696 Petrecerea s-a terminat, prieteni sexuali! 180 00:10:05,934 --> 00:10:08,603 Da, haide, ridică-te. 181 00:10:08,704 --> 00:10:10,671 Ați fost cu Vic aseară? 182 00:10:10,773 --> 00:10:12,774 Am fost cu multe de oameni aseară. 183 00:10:12,875 --> 00:10:15,229 ciudat, drept. Negru, alb. 184 00:10:15,254 --> 00:10:16,763 Păr blond, păr mov. 185 00:10:16,788 --> 00:10:18,046 A existat vreodată gelozie? 186 00:10:18,147 --> 00:10:20,715 Nu sunt anii '90. 187 00:10:20,816 --> 00:10:22,583 Suntem perturbatori sociali. 188 00:10:22,684 --> 00:10:25,520 Moguli tehnologiei, ingineri software... 189 00:10:25,621 --> 00:10:27,121 Aceste partide sunt o extensie 190 00:10:27,222 --> 00:10:29,223 a stilurilor noastre de viață îndrăznețe, neconvenționale. 191 00:10:29,324 --> 00:10:31,325 Ne trăim mărcile. 192 00:10:32,661 --> 00:10:34,595 Ești un mogul tehnologiei? 193 00:10:34,696 --> 00:10:36,898 Avem un lanț de foarte succes 194 00:10:36,999 --> 00:10:38,900 brutării fără gluten. 195 00:10:40,769 --> 00:10:42,437 Nu este ceea ce crezi. 196 00:10:42,538 --> 00:10:44,872 Unde este partenerul tău? 197 00:10:44,973 --> 00:10:47,975 Mă descurc destul de bine pe cont propriu, detective. 198 00:10:50,279 --> 00:10:51,679 Uh... 199 00:10:51,780 --> 00:10:53,563 ai vazut vreun sticla sparta pe undeva? 200 00:10:53,588 --> 00:10:54,655 Nu. 201 00:10:54,680 --> 00:10:56,481 Când l-ai văzut ultima dată pe Vic? 202 00:10:56,785 --> 00:10:59,253 Am semnat un NDA. 203 00:11:00,489 --> 00:11:01,823 În băltoacă de mângâiere, 204 00:11:01,924 --> 00:11:03,491 atunci trebuie să fi făcut pereche. 205 00:11:03,592 --> 00:11:05,259 - Cu cine? - Am fost ocupat 206 00:11:05,360 --> 00:11:06,961 iar muzica era tare, 207 00:11:07,062 --> 00:11:10,398 dar dacă s-au combinat, probabil că era aici. 208 00:11:11,800 --> 00:11:13,868 - Mulţumesc. - Mm. 209 00:11:21,910 --> 00:11:24,312 Deci asta a fost probabil ultimul loc în care cineva l-a văzut pe Vic. 210 00:11:24,413 --> 00:11:27,081 Adică, este posibil ca a fost atacat aici primul? 211 00:11:27,182 --> 00:11:28,983 Vom lumina naiba din loc, 212 00:11:29,084 --> 00:11:31,552 sa vedem ce putem gasi. 213 00:11:31,653 --> 00:11:33,287 Oh, uh... 214 00:11:33,388 --> 00:11:34,755 - Hei, esti bun? - Da. 215 00:11:34,857 --> 00:11:37,658 - Unde te duci? - Petrecere la piscină. 216 00:11:39,094 --> 00:11:40,761 Petrecere la piscină, petrecere sexuală. 217 00:11:40,863 --> 00:11:43,297 Toată lumea merge la petreceri. 218 00:12:15,087 --> 00:12:16,264 Te rostogolești prea devreme. 219 00:12:16,365 --> 00:12:18,499 Da, pentru că efortul meu este prea slab 220 00:12:18,600 --> 00:12:19,867 iar numărul loviturilor mele este oprit. 221 00:12:19,968 --> 00:12:21,525 Pentru că nu ai intrat piscina timp de trei luni. 222 00:12:21,549 --> 00:12:23,070 Pentru că am fost cu tine în Bellwoods, 223 00:12:23,172 --> 00:12:26,440 mâncând înghețată de cărbune și comestibilele Kaylei. 224 00:12:28,443 --> 00:12:30,244 Mai multe practici, vei fi din nou medalie de aur. 225 00:12:30,345 --> 00:12:32,580 Nu știu despre asta. 226 00:12:33,178 --> 00:12:34,407 Bine, cum să-i spun 227 00:12:34,432 --> 00:12:37,151 că nu trebuie să vină fiecare practica? 228 00:12:37,252 --> 00:12:38,786 După tatăl tău, cred că ți-ar face plăcere 229 00:12:38,887 --> 00:12:42,423 având un părinte să nu țipe la tine pentru rulare excesivă? 230 00:12:42,524 --> 00:12:45,428 Dar m-am rostogolit prea mult. Tata a observat-o. 231 00:12:45,453 --> 00:12:48,055 L-am reparat. Am ajuns mai repede. 232 00:12:50,766 --> 00:12:52,900 Noul ei păr totuși. 233 00:12:53,001 --> 00:12:55,703 Ea este traumatizată? 234 00:12:55,804 --> 00:12:57,104 De aceea femeile își tund părul. 235 00:12:57,206 --> 00:12:59,373 Ar trebui să vezi noua noastră casă. 236 00:12:59,474 --> 00:13:01,008 Sunt mai îngrijorat pentru tine. 237 00:13:01,109 --> 00:13:02,577 Oh, sunt... sunt grozav. 238 00:13:02,678 --> 00:13:04,579 Haide, avem Favro pentru acasa. 239 00:13:04,680 --> 00:13:06,123 Oh, în caz că ai ratat fiind strigat la. 240 00:13:06,148 --> 00:13:07,582 Da. 241 00:13:10,085 --> 00:13:12,766 Trebuie să tragi ceștile dumneavoastră, dr. Cooper. 242 00:13:13,088 --> 00:13:15,823 Uh... O voi face, River, o voi face. Multumesc. 243 00:13:16,925 --> 00:13:20,461 E destul de musculos. Ce crezi? Steroizi? 244 00:13:20,562 --> 00:13:22,330 Ah, ecranul toxicologic va spune totul. 245 00:13:22,431 --> 00:13:23,541 Dar, dacă nu, 246 00:13:23,608 --> 00:13:26,500 Cu siguranta il urmaresc antrenorul lui pe Instagram. 247 00:13:26,602 --> 00:13:28,402 Are implanturi mamare? 248 00:13:28,503 --> 00:13:29,670 Implanturi pec. 249 00:13:29,771 --> 00:13:31,439 Asta ar fi lectura mea a acelor mase luminoase 250 00:13:31,540 --> 00:13:33,474 - la scanare. - Hmm. 251 00:13:33,575 --> 00:13:35,743 Care este lectura ta despre asta? 252 00:13:36,878 --> 00:13:39,614 Oh, uh... 253 00:13:41,083 --> 00:13:42,316 Am crezut că este strălucire, 254 00:13:42,417 --> 00:13:45,186 dar dacă implantul pec este ascunde ceva...? 255 00:13:46,488 --> 00:13:49,323 - Ai uh, ai o cârpă? - Da. 256 00:13:56,798 --> 00:13:58,078 Uh, ui! Nu face asta... 257 00:13:58,103 --> 00:14:00,568 Nu, a făcut deja toate s-ar putea deteriora în timp ce intra. 258 00:14:12,281 --> 00:14:14,815 Cineva l-a înjunghiat atât de tare pur și simplu s-a strecurat acolo. 259 00:14:14,916 --> 00:14:16,417 Acesta nu a fost un accident. 260 00:14:24,405 --> 00:14:26,539 Omule, oamenii bogați aruncă lucruri nebunești. 261 00:14:26,564 --> 00:14:28,365 Pictura unui câine, lămpi, 262 00:14:28,466 --> 00:14:29,833 brățară din aur solid. 263 00:14:29,934 --> 00:14:31,435 Pot să-l păstrez? 264 00:14:33,271 --> 00:14:36,006 Am luminat camera aia... a găsit urme de sânge din belșug. 265 00:14:36,107 --> 00:14:37,544 bine... 266 00:14:38,209 --> 00:14:41,445 - Ai găsit încă vreun pahar? - Nada. 267 00:14:41,546 --> 00:14:43,447 Uite. 268 00:14:43,548 --> 00:14:45,215 ID! 269 00:15:00,665 --> 00:15:02,633 Acesta se potrivește cu piesa care M-am scos din corpul lui Vic. 270 00:15:02,734 --> 00:15:05,535 Da, aș spune că este blatul de sticlă al unei măsuțe de cafea. 271 00:15:08,485 --> 00:15:10,374 Femeia care flirta cu tine... 272 00:15:10,475 --> 00:15:11,579 bine... 273 00:15:11,632 --> 00:15:13,977 Și-a pus băutura pe... podea. 274 00:15:14,078 --> 00:15:15,812 Da, nu era unde să-l pun. 275 00:15:15,913 --> 00:15:18,749 Vic îi plăcea mobilierul din sticlă. 276 00:15:18,850 --> 00:15:20,517 Nu a stricat „vizualizarea”. 277 00:15:20,618 --> 00:15:22,619 Vederea despre ce? 278 00:15:25,657 --> 00:15:28,358 Știai despre activitățile lui Vic? 279 00:15:29,427 --> 00:15:32,095 Uh, poți să... să mă lași înapoi la locul meu? 280 00:15:32,196 --> 00:15:34,031 Patura fiului meu a dispărut. 281 00:15:35,566 --> 00:15:37,300 Malik. 282 00:15:45,043 --> 00:15:46,877 Ar trebui să-i arăți puțină bunătate. 283 00:15:46,902 --> 00:15:48,396 O las să intre înapoi o scena crimei, 284 00:15:48,421 --> 00:15:51,314 care este contrar regulilor. Te rog nu-mi da lecții. 285 00:15:51,836 --> 00:15:53,283 Nu dau prelegeri. 286 00:15:53,384 --> 00:15:55,052 Îmi pare rău, nu, avem vreo problemă? 287 00:15:55,153 --> 00:15:57,554 Îmi place că ești obosit. Este... 288 00:15:57,655 --> 00:16:00,257 - Dar...? - Stai o secundă. 289 00:16:03,461 --> 00:16:06,897 - Ai zice că asta e...? - Violet. 290 00:16:06,998 --> 00:16:09,299 - Cineva a menționat părul mov. - Da, toată lumea a semnat un NDA. 291 00:16:09,400 --> 00:16:11,419 Putem trece prin stivă. 292 00:16:16,908 --> 00:16:18,162 Ea lucrează la The Mother Tree, 293 00:16:18,215 --> 00:16:20,110 dispensarul lui Vic, ca budtender. 294 00:16:20,211 --> 00:16:22,512 Ea a încercat să vândă uniformele niște „domnule frumos” 295 00:16:22,613 --> 00:16:24,081 când au luat-o. 296 00:16:25,316 --> 00:16:26,516 Lauren Foster? 297 00:16:26,617 --> 00:16:28,685 Uite, ceea ce fac este perfect legal. 298 00:16:28,786 --> 00:16:31,421 Hei, susțin o amnistia cu marijuana. 299 00:16:31,522 --> 00:16:35,525 - Unde ai fost aseară? - Acasă. Uitând la tv. 300 00:16:35,626 --> 00:16:36,993 Acum știu că minți. 301 00:16:37,095 --> 00:16:39,196 Millennials nu se uită la televizor. 302 00:16:44,202 --> 00:16:46,269 Acesta este sânge? 303 00:16:46,370 --> 00:16:47,504 Mm-hmm. 304 00:16:50,608 --> 00:16:53,076 Nu sunt polițist, bine? Eu sunt medicul legist, 305 00:16:53,177 --> 00:16:55,212 și doar încerc să pun o poza impreuna 306 00:16:55,313 --> 00:16:58,482 despre cum șeful tău, Vic Stenton, cum a murit. 307 00:17:00,184 --> 00:17:02,099 Pot să-ți văd mâinile, te rog? 308 00:17:03,607 --> 00:17:05,274 Sunt medic... am fost... 309 00:17:05,306 --> 00:17:06,890 asa ca inteleg cat de greu este 310 00:17:06,991 --> 00:17:09,226 a lucra cu mâinile dureroase. 311 00:17:18,069 --> 00:17:20,470 Ai spart sticla în mâinile tale, Lauren. 312 00:17:23,674 --> 00:17:25,709 Ai fost la băltoaica lui Vic. 313 00:17:27,678 --> 00:17:29,579 Nu l-am omorât. 314 00:17:31,015 --> 00:17:33,316 Oh, Shanti trebuie să fie atât de supărată. 315 00:17:34,318 --> 00:17:35,752 Dar tu, Lauren? 316 00:17:35,853 --> 00:17:38,054 Mâinile tale sunt toate tăiate. 317 00:17:38,156 --> 00:17:40,724 Ce ți s-a întâmplat? 318 00:17:43,060 --> 00:17:44,861 Vic a fost șeful tău. 319 00:17:47,498 --> 00:17:49,566 Te-a invitat la petrecere. 320 00:17:49,667 --> 00:17:51,067 Mm-hmm. 321 00:17:51,169 --> 00:17:52,369 Ai băut câteva băuturi? 322 00:17:52,470 --> 00:17:55,172 - Nu este o crimă. - Nu, nu ce am vrut să spun. 323 00:17:57,875 --> 00:18:01,011 Nimeni nu consimte sa fie agresat sexual, 324 00:18:01,658 --> 00:18:04,193 indiferent ce fel de petrecere sunt la. 325 00:18:11,722 --> 00:18:13,790 Petrecerea a fost în mare parte băieți mai în vârstă 326 00:18:13,891 --> 00:18:18,202 și nu eram în... niciuna dintre femei, 327 00:18:18,763 --> 00:18:22,532 așa că am găsit o cameră goală să-mi dorm beţia. 328 00:18:25,970 --> 00:18:29,072 Și următorul lucru pe care l-am știut, Vic era în halat de baie 329 00:18:29,173 --> 00:18:31,474 si era ca... 330 00:18:31,576 --> 00:18:35,162 apăsându-se împotriva mea, 331 00:18:35,913 --> 00:18:38,648 și era atât de greu Abia puteam să respir. 332 00:18:39,784 --> 00:18:41,518 Așa că l-am împins, el m-a tras, 333 00:18:41,619 --> 00:18:43,720 am căzut, era sticlă peste tot, 334 00:18:43,821 --> 00:18:46,894 și m-am luptat cu el. 335 00:18:47,124 --> 00:18:48,992 - Folosind ce? - Nu știu. 336 00:18:49,093 --> 00:18:50,861 Sa întâmplat atât de repede. 337 00:18:50,962 --> 00:18:52,629 Ai fi putut să-l înjunghii, 338 00:18:52,730 --> 00:18:54,731 în căldura încercărilor să-l scot de pe tine? 339 00:18:54,832 --> 00:18:56,867 Da, poate. 340 00:18:56,968 --> 00:18:58,201 chiar eram beat. 341 00:19:05,710 --> 00:19:07,577 Un iepuraș m-a salvat. 342 00:19:07,678 --> 00:19:10,280 - Scuzați-mă? - Uh... 343 00:19:10,601 --> 00:19:14,627 Era acest uriaș, iepure de mărime umană. 344 00:19:14,652 --> 00:19:16,395 M-a condus din camera aceea 345 00:19:16,420 --> 00:19:19,623 și m-a dus jos și m-a băgat într-un taxi. 346 00:19:21,831 --> 00:19:25,601 Nu, jur că Vic era în viață când am plecat cu iepurașul. 347 00:19:28,232 --> 00:19:31,735 Adică, poate „sindromul al treilea bărbat”? 348 00:19:31,836 --> 00:19:33,570 Al treilea iepuraș. 349 00:19:36,404 --> 00:19:37,565 Ei bine, dacă ea o inventează, 350 00:19:37,590 --> 00:19:39,442 de ce să alegeți un detaliu atât de nebunesc? 351 00:19:39,603 --> 00:19:42,349 - Du-te mare sau du-te acasă. - Mm. 352 00:19:42,980 --> 00:19:44,681 Rănile de pe mâini ar fi fost mult mai rău 353 00:19:44,782 --> 00:19:47,717 dacă ar fi împins piesa aceea de sticlă în corpul lui Vic. 354 00:19:47,818 --> 00:19:49,085 Adică, presiunea necesară 355 00:19:49,186 --> 00:19:51,021 pentru a-l introduce în cavitatea lui toracică, 356 00:19:51,122 --> 00:19:54,224 plus unghiul plăgii de intrare. 357 00:19:54,325 --> 00:19:58,372 Adică, cineva ar fi făcut-o să stea deasupra lui 358 00:19:58,496 --> 00:20:01,564 și trântește acea bucată de sticlă în corpul lui Vic. 359 00:20:02,600 --> 00:20:04,734 Și uită-te la ea. 360 00:20:04,835 --> 00:20:07,270 O cred. 361 00:20:07,371 --> 00:20:10,191 Și o cred și despre iepuraș. 362 00:20:19,216 --> 00:20:21,851 Bună, eu sunt, uh, Jenny Cooper. Eu sunt medicul legist, 363 00:20:21,953 --> 00:20:24,387 Investigez moartea lui Vic Stenton. 364 00:20:24,488 --> 00:20:29,059 A venit vreo curățătorie chimică din penthouse? 365 00:20:30,828 --> 00:20:33,496 Un costum de iepuraș, în special. 366 00:20:33,597 --> 00:20:35,966 - Pot să verific. - Bine. 367 00:20:36,067 --> 00:20:39,436 - Asta e nebună, știi? - Ei bine, a fost o petrecere sexuală. 368 00:20:39,537 --> 00:20:41,204 Dacă era un blănos acolo? 369 00:20:41,305 --> 00:20:43,840 - Nimeni nu a menționat asta. - Ei bine, nu am întrebat. 370 00:20:43,941 --> 00:20:46,076 Poate a fost normal. 371 00:20:46,177 --> 00:20:47,711 Hmm. 372 00:20:47,812 --> 00:20:49,512 Multumesc. 373 00:20:53,317 --> 00:20:55,318 voi fi al naibii. 374 00:21:01,225 --> 00:21:03,226 - De unde ai ştiut? - Din experiența mea, 375 00:21:03,327 --> 00:21:07,731 când îți imaginezi animale, ei nu te ajută. 376 00:21:12,009 --> 00:21:14,610 Îți imaginezi multe animale? 377 00:21:15,806 --> 00:21:17,707 Nu. Atunci aș fi nebun. 378 00:21:17,808 --> 00:21:20,043 Dacă ai fi nebun, nu ai sti. 379 00:21:20,144 --> 00:21:21,745 Ei bine, oamenii nu se pot autodiagnostica. 380 00:21:21,846 --> 00:21:23,680 Este ceva ce înveți când ești medic. 381 00:21:23,781 --> 00:21:26,449 Aș spune că oamenii mint, chiar și pentru ei înșiși. 382 00:21:26,550 --> 00:21:28,835 Asta înveți ca ofiter de politie. 383 00:21:30,154 --> 00:21:33,256 E amuzant. Faceți autopsia unui iepuraș. 384 00:21:33,357 --> 00:21:35,125 Nu, iau tampoane de sânge 385 00:21:35,226 --> 00:21:37,427 să văd dacă pot obține un meci lui Vic Stenton 386 00:21:37,528 --> 00:21:38,728 așa că nu trebuie să aștept o veșnicie 387 00:21:38,829 --> 00:21:41,205 pentru echipa ta de criminalistică ca sa mi-l aduca. 388 00:21:42,233 --> 00:21:45,235 Ei bine, cred că oricine a purtat asta îmi plăcea doar să mă uit. 389 00:21:47,571 --> 00:21:49,572 Amintește-ți cum am spus asta Lauren 390 00:21:49,673 --> 00:21:52,458 ar fi tăiat tendoanele în mâinile ei? 391 00:21:52,877 --> 00:21:55,145 Și dacă ucigașul lui Vic purta astea? 392 00:21:58,282 --> 00:22:00,963 Ce este mirosul acela? 393 00:22:01,585 --> 00:22:04,254 Sânge. 394 00:22:06,323 --> 00:22:08,024 Bine, ce faci? 395 00:22:09,060 --> 00:22:11,828 Nu, Alison, nu poți face asta. Aceasta este o dovadă într-o omucidere. 396 00:22:11,929 --> 00:22:14,597 Alison, chiar nu poți fii aici chiar acum. 397 00:22:14,698 --> 00:22:16,433 Aqua di Gio. 398 00:22:16,534 --> 00:22:18,968 Iubitul meu de la universitate a purtat-o. 399 00:22:23,507 --> 00:22:25,259 Știu cine era în costum. 400 00:22:32,663 --> 00:22:34,030 Oh... 401 00:22:34,131 --> 00:22:36,109 Păcat. Dealerul are patru de asemenea. Ce vei face? 402 00:22:36,133 --> 00:22:37,510 Nu știu. eu... 403 00:22:37,534 --> 00:22:40,588 Mm... 404 00:22:40,704 --> 00:22:42,138 Lovi-mă. 405 00:22:42,239 --> 00:22:43,372 - Glumeşti. - Nu. 406 00:22:43,473 --> 00:22:45,441 - Oh... - Hai, dă-mi-o. 407 00:22:45,542 --> 00:22:48,211 Cam prezis asta. 408 00:22:48,312 --> 00:22:50,121 - Întotdeauna te dai peste cap. - Știu, știu. 409 00:22:50,197 --> 00:22:51,714 Nu vei câștiga niciodată așa. 410 00:22:51,815 --> 00:22:53,551 Doamne, ești mai rău decât tatăl tău. 411 00:22:53,611 --> 00:22:56,252 Ce vrei să spui? 412 00:22:56,353 --> 00:22:59,488 Tatăl tău, ce jucător de noroc brutal. 413 00:22:59,590 --> 00:23:02,258 Oh, Doamne. Bineînțeles, a avut o, avea o dependență de jocuri de noroc, 414 00:23:02,359 --> 00:23:06,696 dar a pierdut 250 de mii de dolari și apoi ți-a pierdut casa. 415 00:23:06,797 --> 00:23:09,398 A pierdut totul. 416 00:23:09,499 --> 00:23:10,833 Nu ar trebui să râd cu adevărat. 417 00:23:11,941 --> 00:23:14,392 - Ce? - Da. 418 00:23:14,866 --> 00:23:16,187 E aproape ora cinei, Gordon. 419 00:23:16,212 --> 00:23:17,940 - Oh, genial! Ce este? - Roast beef. 420 00:23:18,041 --> 00:23:19,842 Friptură de vită. Vrei niște friptură de vită? 421 00:23:19,983 --> 00:23:21,350 Nu? 422 00:23:23,247 --> 00:23:25,181 Te simți bine? 423 00:23:26,183 --> 00:23:28,784 Pune asta în buzunar. 424 00:23:29,853 --> 00:23:32,021 Mulțumesc pentru eliberarea de închisoare, puștiule. 425 00:23:32,122 --> 00:23:33,823 Hei, dă-mi un strigăt mai târziu. 426 00:23:40,530 --> 00:23:43,466 Ai fost goală în unele... lenjerie nu foarte sexy 427 00:23:43,567 --> 00:23:45,167 când ne-am întâlnit, Gus. 428 00:23:45,269 --> 00:23:48,504 Mă face să cred că nu a fost ținuta ta completă de petrecere. 429 00:23:50,974 --> 00:23:54,539 Bine, am purtat al naibii de costum, dar nu pentru că sunt un „blanș”. 430 00:23:54,633 --> 00:23:55,721 Este acoperit de sânge. 431 00:23:55,746 --> 00:23:57,313 nu-mi pasă ce iti place in pat. 432 00:23:57,414 --> 00:23:59,415 - M-a pus să-l port. - Vic? 433 00:23:59,516 --> 00:24:01,317 Da. 434 00:24:03,053 --> 00:24:06,188 Nu am fost suficient de atrăgătoare a fi la petreceri. 435 00:24:08,592 --> 00:24:11,160 Poți să urmărești, dar nu să participi. 436 00:24:12,162 --> 00:24:14,163 Trebuia să fiu partenerul său de afaceri. 437 00:24:14,264 --> 00:24:16,009 M-a scos din dispensar; 438 00:24:16,034 --> 00:24:17,474 m-a scos din online afaceri de vaping. 439 00:24:17,567 --> 00:24:19,168 M-a tratat ca pe niște murdărie! 440 00:24:19,269 --> 00:24:20,436 Deci de asta l-ai ucis? 441 00:24:20,537 --> 00:24:21,737 Nu l-am omorât! 442 00:24:21,838 --> 00:24:23,939 Cățea aia nebună cu părul violet l-a înjunghiat. 443 00:24:24,041 --> 00:24:25,574 Ai văzut-o făcând asta? 444 00:24:25,676 --> 00:24:26,909 Am intrat în dormitor. 445 00:24:27,010 --> 00:24:29,674 Masuta de cafea e stricata, este sticla peste tot, 446 00:24:29,699 --> 00:24:31,399 Vic este tăiat, sângerează... 447 00:24:31,424 --> 00:24:32,484 Era mort? 448 00:24:32,509 --> 00:24:34,410 Se plimba, țipând. 449 00:24:34,924 --> 00:24:36,758 Probabil că a murit după... 450 00:24:37,754 --> 00:24:39,855 Am... I-am luat un taxi. 451 00:24:40,857 --> 00:24:43,694 Așteaptă! A spus ea că l-am omorât? 452 00:24:43,719 --> 00:24:44,986 Stai jos, domnule Prisciac! 453 00:24:45,087 --> 00:24:47,421 Avea să o violeze! Am fost bunul samaritean! 454 00:24:47,523 --> 00:24:48,689 Sângele de pe labele tale... 455 00:24:48,796 --> 00:24:50,903 Eu nu cobor pentru ceva ce nu am facut! 456 00:24:50,928 --> 00:24:52,860 Vai! 457 00:24:54,863 --> 00:24:56,731 Nu este o imagine bună, Gus. 458 00:24:56,832 --> 00:24:59,133 Haide... Haide, omule. 459 00:24:59,234 --> 00:25:01,135 - N-am făcut nimic! - Mm-hmm. 460 00:25:05,219 --> 00:25:07,287 bine... 461 00:25:11,586 --> 00:25:13,487 - Bine... - Bună? 462 00:25:13,582 --> 00:25:15,711 Hei! Uh... stai. 463 00:25:18,287 --> 00:25:20,321 Isus. Casa părinților tăi? 464 00:25:20,422 --> 00:25:22,456 - Nu. Îmi pare rău. - Nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. 465 00:25:22,558 --> 00:25:24,025 Stai, stai. Uh... 466 00:25:24,126 --> 00:25:25,560 Liam Bouchard. 467 00:25:25,661 --> 00:25:27,862 Am lucrat pentru doamna Panych. 468 00:25:27,963 --> 00:25:29,764 Așa că fac niște amenajări pentru ea. 469 00:25:29,865 --> 00:25:31,499 Acestea sunt cookie-uri. 470 00:25:31,600 --> 00:25:34,857 Acesta este un copac nectarin. Si aici... 471 00:25:35,107 --> 00:25:36,707 transmite asta mai departe, bine? 472 00:25:37,910 --> 00:25:40,344 Uite, um... 473 00:25:40,446 --> 00:25:42,280 noi-noi nu... 474 00:25:43,348 --> 00:25:45,082 ea, ea probabil... 475 00:25:45,184 --> 00:25:47,652 uite, nu ne putem permite nimic chiar acum. 476 00:25:47,753 --> 00:25:49,420 Vezi tu, cu acest loc si mutarea... 477 00:25:49,521 --> 00:25:51,355 Ei bine, vezi tu, tatăl meu a murit, așa că... 478 00:25:51,457 --> 00:25:53,090 - Oh. - Mm-hmm. 479 00:25:53,192 --> 00:25:54,892 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 480 00:25:54,993 --> 00:25:57,195 Um, știi, mama mea are acest nou job, 481 00:25:57,296 --> 00:25:59,363 deci sunt destul de sigur că orice reparații la domiciliu 482 00:25:59,465 --> 00:26:00,998 Vom fi doar eu și YouTube 483 00:26:01,099 --> 00:26:02,767 „Cum naiba remediați asta” canal, deci... 484 00:26:02,868 --> 00:26:04,858 Bine, așteaptă. Uh... 485 00:26:05,170 --> 00:26:07,004 - Mama ta este...? - Medicul legist. 486 00:26:08,674 --> 00:26:11,909 Bine, da. Ea, ea a fost aici când a murit doamna Panych. 487 00:26:12,010 --> 00:26:14,312 Ce...? Doamna Panych a murit in interiorul casei?! 488 00:26:14,413 --> 00:26:16,581 Da. Dar, uh, nu ceva ai auzit de la mine. 489 00:26:16,682 --> 00:26:18,316 - Care cameră?! - Stai. 490 00:26:18,417 --> 00:26:20,618 - Care e numele tău? - Ross. 491 00:26:20,719 --> 00:26:23,387 Ei bine, locuiesc într-un copac, Ross, 492 00:26:23,716 --> 00:26:25,756 și eu conduc asta, 493 00:26:25,858 --> 00:26:27,391 deci singura mea cheltuială reală 494 00:26:27,493 --> 00:26:29,460 este burgerul și berea Eu consum in fiecare seara. 495 00:26:29,561 --> 00:26:31,996 Toate plătite cu adecvat verifica sa primesc lunar 496 00:26:32,097 --> 00:26:34,165 din forțele armate canadiene. 497 00:26:35,200 --> 00:26:36,667 Pot să ajut, bine? 498 00:26:36,768 --> 00:26:38,665 Spune-i mamei tale să mă sune. 499 00:26:47,145 --> 00:26:48,746 Este normal să simți furie 500 00:26:48,847 --> 00:26:52,016 și chiar furie față de David, 501 00:26:52,117 --> 00:26:55,319 și este în regulă să păstrați unele lucruri de la Ross. 502 00:26:55,420 --> 00:26:57,021 Nu minte. 503 00:26:58,624 --> 00:27:00,625 Ei bine, nu spune adevărul. 504 00:27:05,063 --> 00:27:07,787 Deci eu... 505 00:27:07,933 --> 00:27:10,635 M-am dus la o băltoacă de îmbrățișare pentru muncă. 506 00:27:10,736 --> 00:27:12,970 - Ştii ce este asta? - Uh-huh. 507 00:27:13,071 --> 00:27:15,072 Cum te-a făcut să te simți? 508 00:27:15,146 --> 00:27:17,900 Știi... Oh... 509 00:27:19,077 --> 00:27:20,578 eu uh... 510 00:27:22,114 --> 00:27:24,582 M-am culcat cu cineva. Nu ți-am spus asta. 511 00:27:24,683 --> 00:27:27,952 - La băltoacă? - Nu! Nu. Doamne, nu. 512 00:27:28,053 --> 00:27:30,254 Nu, uh, cu un... 513 00:27:31,557 --> 00:27:33,324 cu un bărbat pe care l-am cunoscut. 514 00:27:35,627 --> 00:27:38,062 Cum a fost? 515 00:27:38,163 --> 00:27:40,231 A fost bine. A fost uh... 516 00:27:41,667 --> 00:27:42,882 a fost grozav. 517 00:27:53,912 --> 00:27:56,380 Înainte să moară David... 518 00:27:56,481 --> 00:27:58,082 dormeam în dormitoare separate. 519 00:27:58,183 --> 00:28:01,786 Știi, și Ross... Ross nu a observat niciodată. 520 00:28:01,887 --> 00:28:03,020 Aș dormi în dormitorul de oaspeți 521 00:28:03,121 --> 00:28:05,189 și apoi m-aș strecura înapoi în dormitorul nostru 522 00:28:05,290 --> 00:28:06,914 încât dacă Ross cobora la micul dejun, 523 00:28:06,939 --> 00:28:08,359 că mă va vedea acolo. 524 00:28:08,460 --> 00:28:10,494 aș doar... 525 00:28:10,722 --> 00:28:14,391 Aș pune șervețele și le-aș pune ei pe noptiera si... 526 00:28:14,733 --> 00:28:17,401 Știi, așa, așa arăta parca a fost... 527 00:28:20,305 --> 00:28:21,906 locuit in. 528 00:28:23,108 --> 00:28:24,742 La ce te gandesti? 529 00:28:27,164 --> 00:28:29,413 Acea doar o parte a patului a fost locuit in. 530 00:28:32,884 --> 00:28:35,790 Hei! Numele meu este Jenny Cooper. Mama ta e acasă? 531 00:28:35,857 --> 00:28:37,621 Da. Intră. 532 00:28:37,661 --> 00:28:39,062 Multumesc. 533 00:28:41,259 --> 00:28:43,160 Se întâmplă să știi unde este ea? 534 00:28:43,261 --> 00:28:45,162 În dormitor. 535 00:28:45,289 --> 00:28:46,890 Bine. Multumesc. 536 00:28:48,333 --> 00:28:50,034 Shanti? 537 00:28:57,142 --> 00:28:59,210 Da! Haide! 538 00:28:59,311 --> 00:29:00,765 Hei... 539 00:29:03,782 --> 00:29:05,850 - Unde te duci? - Înapoi la New York. 540 00:29:05,951 --> 00:29:07,722 Am crezut că putem rămâne în sus cu prietenii, 541 00:29:07,747 --> 00:29:09,420 dar e încă prea aproape. 542 00:29:09,521 --> 00:29:12,857 Oh... Haide! 543 00:29:13,057 --> 00:29:14,891 Când uh... 544 00:29:15,894 --> 00:29:19,082 când a murit soțul meu, Ne-am vândut casa din Toronto, 545 00:29:19,339 --> 00:29:20,874 Mi-am împachetat fiul și cu mine, 546 00:29:20,899 --> 00:29:23,568 și ne-a mutat în țară. 547 00:29:24,636 --> 00:29:26,850 Ești văduvă și mamă? 548 00:29:26,875 --> 00:29:29,073 Da, și uh... 549 00:29:29,174 --> 00:29:31,008 în prezent se luptă cu ambele. 550 00:29:31,109 --> 00:29:33,044 Nu vreau să-l trag pe Luke departe de prietenii lui 551 00:29:33,145 --> 00:29:34,912 - și casa lui... - Dar vrei să fugi. 552 00:29:35,093 --> 00:29:37,995 Cât de repede pot, cât de departe pot. 553 00:29:38,917 --> 00:29:40,918 Sunt obosit. 554 00:29:45,257 --> 00:29:47,258 Uh... 555 00:29:47,359 --> 00:29:50,594 poliția are pe cineva în arest. 556 00:29:50,782 --> 00:29:53,083 - OMS? - Gus Prisciac. 557 00:29:53,532 --> 00:29:56,033 Gus l-a ucis pe Vic? De ce? 558 00:29:56,093 --> 00:29:57,561 Detectivul McAvoy se uită la asta. 559 00:29:57,594 --> 00:30:00,396 Sunt sigur că va lua legătura. 560 00:30:08,947 --> 00:30:10,081 Hei, ai... 561 00:30:10,182 --> 00:30:12,750 ați dormit tu și Vic? camere separate? 562 00:30:12,851 --> 00:30:14,285 - Shhh... - Ce sa întâmplat? 563 00:30:14,519 --> 00:30:16,587 Eu-nu aud nimic. 564 00:30:16,688 --> 00:30:18,422 Luke? 565 00:30:18,523 --> 00:30:21,058 Luke! Luke? 566 00:30:21,159 --> 00:30:23,579 Unde e fiul meu? Nu-l văd! 567 00:30:23,604 --> 00:30:24,838 Luca?! 568 00:30:24,863 --> 00:30:26,931 Luke, dragă! 569 00:30:27,092 --> 00:30:28,926 Luca?! 570 00:30:30,068 --> 00:30:31,936 Luca?! 571 00:30:35,040 --> 00:30:36,090 Luke? 572 00:30:36,174 --> 00:30:37,224 Hei... 573 00:30:37,275 --> 00:30:38,776 Nu va veni aici? 574 00:30:38,877 --> 00:30:41,145 Hei! El este aici! 575 00:30:42,347 --> 00:30:44,715 - Hei, iubire. - Bună. 576 00:30:44,816 --> 00:30:48,152 Hi! Uh... al mamei tale te cauta. 577 00:30:48,253 --> 00:30:51,122 Vreau să-mi iau rămas bun de la iepuraș. 578 00:30:52,124 --> 00:30:54,058 Iepurașul. 579 00:30:54,159 --> 00:30:57,177 - Îl cunoști pe iepuraș? - Tata l-a vizitat. 580 00:30:57,896 --> 00:31:00,030 Când? Când a fost ultima dată l-ai vazut? 581 00:31:00,132 --> 00:31:01,941 Cu doamna cu părul violet. 582 00:31:01,966 --> 00:31:03,868 O, scumpo! O, scumpo. 583 00:31:03,969 --> 00:31:06,604 Nu o speria niciodată pe mami asa din nou, bine? 584 00:31:06,705 --> 00:31:08,806 - Bine. - Bine. Haide. 585 00:31:08,907 --> 00:31:10,775 Hai să terminăm de împachetat. 586 00:31:11,096 --> 00:31:13,897 Multumesc. Haide. 587 00:31:15,013 --> 00:31:17,648 haide... 588 00:31:17,749 --> 00:31:19,350 ridica, ridica, ridica, ridica, ridica... 589 00:31:19,451 --> 00:31:21,568 - Acesta este Donovan McAvoy. - La naiba. 590 00:31:21,668 --> 00:31:23,687 Trimiteți un mesaj sau lăsați un mesaj. 591 00:31:23,789 --> 00:31:25,523 Detective, sunt Jenny Cooper. 592 00:31:25,624 --> 00:31:28,459 Soția, minte. 593 00:31:30,061 --> 00:31:32,096 Shanti?! Hei. 594 00:31:32,197 --> 00:31:33,964 Ești uh... te îndrepți la aeroport? 595 00:31:34,065 --> 00:31:35,366 - Da, dar... - Pot lua o plimbare? 596 00:31:35,467 --> 00:31:38,736 Pot doar... Pot să iau un taxi de acolo la Dundas. eu... 597 00:31:38,837 --> 00:31:40,204 Mi s-a stricat mașina. 598 00:31:40,305 --> 00:31:42,006 Uh... sigur. 599 00:31:42,107 --> 00:31:43,808 — Kay. Pot să iau asta. 600 00:31:44,810 --> 00:31:46,310 Haide. 601 00:32:03,037 --> 00:32:06,353 Deci, uh, ai uh... 602 00:32:06,573 --> 00:32:10,009 ai fost vreodată la vreuna din petreceri? 603 00:32:10,110 --> 00:32:13,146 Așa ne-am cunoscut Vic și cu mine. 604 00:32:13,247 --> 00:32:15,882 Ne-am oprit când am rămas însărcinate. 605 00:32:15,983 --> 00:32:18,451 Wow. Dar s-a întors? 606 00:32:18,552 --> 00:32:20,219 Tocmai primea afacerea lui de pe pământ 607 00:32:20,321 --> 00:32:24,090 și s-a gândit că poate folosiți-le în rețea. 608 00:32:26,093 --> 00:32:28,261 Dar tu... nu ai vrut să te întorci niciodată? 609 00:32:28,362 --> 00:32:29,595 m-am schimbat. 610 00:32:31,265 --> 00:32:32,932 Luke a fost de ajuns. 611 00:32:39,673 --> 00:32:40,907 Ei bine, trebuia să fi avut un... 612 00:32:41,008 --> 00:32:43,076 ca un aranjament. 613 00:32:43,177 --> 00:32:45,044 Am făcut. 614 00:32:47,948 --> 00:32:50,883 A început să vină acasă cu zgârieturi 615 00:32:52,252 --> 00:32:54,220 pe spate, pe gât. 616 00:32:55,255 --> 00:32:57,957 Locuri unde Luke le-a putut vedea. 617 00:32:58,058 --> 00:32:59,359 Și cum a explicat asta? 618 00:32:59,460 --> 00:33:01,856 Oh... Odată ce și-a luat marca, 619 00:33:01,881 --> 00:33:04,149 a încetat să-i pese să fie discret. 620 00:33:06,400 --> 00:33:08,301 Eu sunt cel care a trebuit să-l mintă pe fiul nostru. 621 00:33:10,304 --> 00:33:11,904 Da. 622 00:33:13,007 --> 00:33:15,508 Știu cum este. 623 00:33:19,079 --> 00:33:21,347 Cum a murit soțul tău? 624 00:33:21,448 --> 00:33:23,316 Uh... 625 00:33:23,417 --> 00:33:25,385 a unui anevrism. 626 00:33:25,486 --> 00:33:27,387 Esti norocos. 627 00:33:27,488 --> 00:33:30,690 Îmi pare rău, dar... ești. 628 00:33:33,620 --> 00:33:37,490 Da, ei bine, sunt medic de urgență asta nu l-a putut salva, așa că. 629 00:33:42,236 --> 00:33:44,070 M-a mințit și pe mine. 630 00:33:47,207 --> 00:33:48,975 Nu erau minciunile. 631 00:33:51,678 --> 00:33:52,879 am vazut-o... 632 00:33:54,434 --> 00:33:56,502 cu mâinile tăiate și eu... 633 00:33:57,451 --> 00:33:59,685 stiam... 634 00:34:01,355 --> 00:34:03,289 Lauren? 635 00:34:07,161 --> 00:34:09,962 Mama! mama! Un iepuraș! 636 00:34:10,064 --> 00:34:11,197 Oh, da. 637 00:34:11,298 --> 00:34:14,233 Mama... Mama... Un iepuraș. 638 00:34:24,745 --> 00:34:26,946 L-am dus pe Luke jos... 639 00:34:27,047 --> 00:34:29,582 si cand m-am intors... 640 00:34:29,683 --> 00:34:32,185 era încă în viață. 641 00:34:34,655 --> 00:34:36,489 Oh, Vic... iubito, 642 00:34:37,958 --> 00:34:39,759 lasă-mă să te ajut. 643 00:34:39,860 --> 00:34:41,094 Asta trebuie să doară. 644 00:34:41,195 --> 00:34:43,129 Da, da, lasă-mă să te ajut să-l scoți. 645 00:34:43,230 --> 00:34:44,597 Hei. 646 00:34:44,698 --> 00:34:46,699 Ai fost la o petrecere, nu? 647 00:34:48,769 --> 00:34:51,370 Cu Lauren? 648 00:34:55,242 --> 00:34:56,476 Ahhhhh! 649 00:34:56,577 --> 00:34:57,743 A atacat-o. 650 00:35:01,148 --> 00:35:02,281 Ştiam eu. 651 00:35:02,382 --> 00:35:03,916 Unngghh! 652 00:35:04,017 --> 00:35:05,451 Cât de mult înainte ca Luke să vadă ceva 653 00:35:05,476 --> 00:35:06,676 Nu am putut explica? 654 00:35:06,701 --> 00:35:08,688 Bine, trebuie să iei piciorul jos... de pe gaz! 655 00:35:08,789 --> 00:35:10,723 Nu puteam să mă ascund în continuare ce făcea! 656 00:35:12,677 --> 00:35:15,027 Shanti, Luke este în mașină! Trebuie să încetinești! 657 00:35:17,264 --> 00:35:19,132 Ai vrut să-ți salvezi soțul! 658 00:35:19,233 --> 00:35:20,810 A trebuit să-mi protejez fiul! 659 00:35:20,834 --> 00:35:23,302 Shanti, trage mașina! Shanti, trage-te! 660 00:35:25,706 --> 00:35:27,240 La naiba! 661 00:35:27,341 --> 00:35:28,941 Shanti, trage-te! 662 00:35:29,042 --> 00:35:31,444 mama! mama! 663 00:35:38,585 --> 00:35:39,919 Oh, Doamne. 664 00:36:06,104 --> 00:36:07,280 - Hei. Ce...? - Shhh. 665 00:36:07,305 --> 00:36:09,473 Hei, doarme. 666 00:36:11,543 --> 00:36:13,477 Ai încercat să te omori? 667 00:36:16,614 --> 00:36:19,154 Doar dă-i... dă-i o secundă, bine? 668 00:36:19,179 --> 00:36:21,113 Ea face aranjamente pentru ca părinții ei să zboare 669 00:36:21,214 --> 00:36:22,582 să aibă grijă de el. 670 00:37:33,881 --> 00:37:37,034 Deci... locuiești într-o casă în copac? 671 00:37:37,557 --> 00:37:39,592 Te prefaci că ești un pirat? 672 00:37:39,693 --> 00:37:41,761 Uh, da. 673 00:37:41,862 --> 00:37:43,796 Îmi place să fiu în afara rețelei. 674 00:37:47,067 --> 00:37:49,802 Fiul meu a spus că ai venit. 675 00:37:49,903 --> 00:37:52,304 - O, bine. - Ui, ui, ui, eu... 676 00:37:53,540 --> 00:37:55,541 nu mi-am dat seama, 677 00:37:55,566 --> 00:37:57,167 w-când am venit. 678 00:37:57,344 --> 00:37:58,644 eu... 679 00:38:02,215 --> 00:38:04,216 Uite, eu nu sunt... 680 00:38:05,419 --> 00:38:06,852 Nu sunt pregătit. 681 00:38:06,953 --> 00:38:12,541 Doar viața mea este o nebunie, mizerie haotică și... 682 00:38:13,527 --> 00:38:15,103 Așteaptă. 683 00:38:18,198 --> 00:38:21,000 Nu vreau să-ți înrăutățesc viața. 684 00:38:22,002 --> 00:38:23,469 - Bine? - Da. 685 00:38:23,570 --> 00:38:25,604 Doar... da. 686 00:38:27,607 --> 00:38:29,108 Bine, um... 687 00:38:30,277 --> 00:38:31,911 Îți pot primi cardul înapoi? 688 00:38:32,012 --> 00:38:33,446 O să-l pun pe frigider, 689 00:38:33,547 --> 00:38:36,615 - în caz că trebuie să sun. - Da, sigur. Sigur. 690 00:38:54,835 --> 00:38:56,969 Mmm... 691 00:38:58,438 --> 00:39:00,639 Sunt aici cu fiul meu. 692 00:39:00,741 --> 00:39:03,342 - Da. - Da. Doar că e... 693 00:39:03,443 --> 00:39:05,745 - E prea devreme. - Am înțeles. Da. 694 00:39:05,846 --> 00:39:07,613 Da. Dar încă mai putem... 695 00:39:07,714 --> 00:39:09,348 Putem fi încă prieteni. 696 00:39:09,449 --> 00:39:10,950 Cu beneficii. 697 00:39:11,051 --> 00:39:13,869 Dacă, dacă beneficiile sunteți... 698 00:39:14,154 --> 00:39:16,331 Poate să-ți repari acoperișul spart? 699 00:39:16,356 --> 00:39:19,225 Da. Adică nu, Nu îmi permit încă asta. 700 00:39:19,326 --> 00:39:20,860 Hmm. 701 00:39:22,329 --> 00:39:24,163 De fapt... 702 00:39:24,264 --> 00:39:26,999 poti repara podul peste pârâul de lângă casa mea? 703 00:39:27,100 --> 00:39:28,367 - Sigur. - Mm-hmm? 704 00:39:28,468 --> 00:39:30,002 Pot face orice. 705 00:39:46,419 --> 00:39:47,887 Dimineaţă. 706 00:39:50,357 --> 00:39:51,924 Ce este acea semilună? 707 00:39:57,430 --> 00:39:59,698 Asta e luna. 708 00:39:59,800 --> 00:40:01,100 - Petele alea mici? - Mmm. 709 00:40:01,201 --> 00:40:04,703 Sunt cratere de impact. Meteoriți care au lovit luna. 710 00:40:04,805 --> 00:40:07,439 Dacă nu am fi protejați de atmosfera, 711 00:40:07,541 --> 00:40:08,974 ne-ar lovi și pe noi. 712 00:40:09,075 --> 00:40:10,442 Dar ei nu. 713 00:40:10,544 --> 00:40:12,645 Doar luna trebuie să lupte lupta buna. 714 00:40:14,848 --> 00:40:17,183 Te-am găsit aici aseară... 715 00:40:17,284 --> 00:40:18,818 a fost o surpriza placuta. 716 00:40:18,919 --> 00:40:21,620 Am încercat să te fac să vii la una dintre acele părți, 717 00:40:21,721 --> 00:40:23,322 iti amintesti? 718 00:40:28,328 --> 00:40:31,864 Încă îmi place felul în care mirosi. 719 00:40:36,269 --> 00:40:37,837 ma gandesc si la tine. 720 00:40:39,806 --> 00:40:41,273 Direct? 721 00:40:41,374 --> 00:40:43,943 Sunt aici doar pentru sex. 722 00:40:44,044 --> 00:40:45,110 Nimic altceva. 723 00:41:19,946 --> 00:41:21,180 Ross? 724 00:41:21,281 --> 00:41:23,282 Ce...? 725 00:41:23,383 --> 00:41:24,817 Hei... 726 00:41:26,686 --> 00:41:28,721 Hei. 727 00:41:31,671 --> 00:41:35,336 Bunicul mi-a spus despre tata și jocurile lui de noroc. 728 00:41:45,138 --> 00:41:46,605 E în regulă să fii supărat pe el. 729 00:41:46,706 --> 00:41:49,008 - Ei bine, e mort. - La ce folosește? 730 00:41:54,814 --> 00:41:56,382 Cel puțin când v-ați certat 731 00:41:56,483 --> 00:41:58,784 era în viață să riposteze. 732 00:42:03,590 --> 00:42:05,624 Știai despre asta? 733 00:42:12,666 --> 00:42:14,633 Ross... 734 00:42:18,204 --> 00:42:20,940 Încercam să o facem să funcționeze. 735 00:42:22,242 --> 00:42:23,809 Bine? Era multă dragoste acolo... 736 00:42:23,910 --> 00:42:26,076 Nu contează. E mort. 737 00:42:26,613 --> 00:42:28,291 Dar te-a iubit mai mult... 738 00:42:28,315 --> 00:42:30,149 - Te iubea... - Opreste-te! 739 00:42:30,250 --> 00:42:32,051 - Fă un pas... - Doar-doar... oprește-te! 740 00:42:32,152 --> 00:42:33,552 Vă rog. 741 00:42:33,653 --> 00:42:34,787 Hei... 742 00:42:34,888 --> 00:42:36,155 Hei! 743 00:42:43,527 --> 00:42:46,167 Nu vreau să mă întorc. 744 00:42:46,505 --> 00:42:49,405 Am intrat doar ieri pentru că îi datoram, 745 00:42:49,452 --> 00:42:52,692 dar sa o fac *** 746 00:43:01,960 --> 00:43:05,967 Pur și simplu se simte, ca în viața altcuiva. 747 00:43:08,327 --> 00:43:11,694 Știu. 748 00:43:11,789 --> 00:43:14,571 Vom trece peste asta împreună. Bine. 749 00:43:15,889 --> 00:43:19,889 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com